Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
Sambungkan aku suaranya.
Beralih ke Royal.
Bisa kau perbesar? Baiklah. Sekarang alihkan ke kanan.
Ya, cocok. Pria, Akhir 30-an.
Sekelompok 6 pria, Kwadran 9. Pusatkan ke orang yang ditengah.
N.G. Tidak cocok.
Agent 4-86, squawk dan ident. Butuh posisimu.
Kamera dihidupkan, sekarang online.
Aku mengarah ke utara Clinton.
Ayo kita beralih ke tenggara Toulouse.
Diterima. Dalam kontak... 800 blok.
Aku akan ganti posisi.
- Dua dari lima, tak bagus. - Itu tak bagus.
Kembali dan ganti arah ke utara.
Aku beralih ke jalan Burgundy sekarang.
Ada yang mencurigakan disana.
Target sedang mengarah ke tenggara Kota Bourbon.
50 yard dari St. Louis.
Bagian barat daya. Target menggunakan kaos merah dan tas bahu.
Aku lihat targetnya. Terlalu jauh untuk mengunci gambar wajahnya.
Aku dapatkan dia. Kaos merah.
Tak bagus. Wajahnya berpaling.
Kamera statis tak bisa juga.
Gator sedang mengawasinya. Aku kembali ke garis pertahanan.
Gator, dia 120 yard didepan kekiri.
Aku dibelakangnya.
Cukup dekat.
Tapi tak dapat melihat dengan jelas.
Dia datang disebelah kirimu. Tersangka berbaju merah beralih ke jalan Conti Street.
Rabbit mendapatkannya gambarnya.
Sebentar.
Mulai di scan.
Negatif. Tidak cocok.
Oke, Bulldog, beralih ke barat laut.
Gator, bantu Firm, pergi ke timur bank.
Samuel sudah di posisi?
Kami menunggu Miles, Pak.
Butuh pembersihan baru dia area yang dimulai di Quad 1.
Ayo sambungkan dengan kamera bank 'A" online.
Danny? Kau belum memberi umpan anjing, 'kan?
Belum. Aku mencari lencanaku.
Mereka memberikan 2 benda saat jadi polisi... senjata dan lencana.
Senjataku ada. Aku tak bisa temukan lencanaku.
- Itu diatas peralatan itu. - Peralatan, peralatan?
Aku baru melihatnya disana. Tak ada.
Shortie, ingat rencana kita. Kau akan kuat, akan kuberikan makanan.
Jangan katakan Mama aku yang memberikannya, oke?
Daniel Fisher.
Aku mencoba membuatnya kuat.
Dia mulai kelihatan lemah. Lihat dia.
Kemari, Shortie. Ayo. Papa jahat.
Kemari. Akan ku tunjukan peralatan itu.
Peralatan. "Diatas peralatan itu. "
Aku baru saja mencarinya disana. Tapi tak ada.
- Aku baru... - Peralatannya.
- Ini peralatannya. - Ya.
- Aku tak tahu yang kau maksudkan ini. - Tentu saja tidak.
Disini. Kau tahu, aku masih punya waktu 10 menit.
Ya? Hanya butuh 2 menit bagimu, sayang. Ayolah.
Ku rasa 2 menit kuat juga.
Pergi kerja sana. Hati-hati, oke?
Oke. Pergilah.
Aku menyayangimu, Shortie.
- Hei, Hank! - Hei, Molly!
Aw, sial. Aku makin bodoh saja dari pada kelas 5 dulu.
Kau butuh bantuan?
Hei, teman. Ada apa?
Jadi kamu, uh... kau sudah dapat ijin wanita itu dan anjingnya untuk kerja?
Hanya ijin anjingnya.
Hei, PR nih.
F.B.I. sedang melacaknya selama tiga bulan. Mereka butuh bantuan.
Keluar dari hotel.
Target cocok 4 dari 5 poin.
Gator di Royal, 200 blok.
Semua agen yang ada, bergerak. Kita harus kepung. Sambungkan audionya.
Dia menuju ke arah Bourbon. Aku 50 yard di belakangnya.
Ayolah, semuanya. Jangan sampai kehilangan orang ini lagi.
Aku sudah diposisi, target berjalan ke arahku.
Ambil gambar.
Tahan posisi.
- Pak, polisi lokal... - Diam!
Tunjukan padaku bajingan Irlandia itu.
Dipastikan. Semua tim, ini cocok dengan identitas Miles Jackson.
Kau ingin melihat wajah setan itu? Ini dia.
Dia menjatuhkan Pesawat Trans Atlantic Flight 212. Membom Kedutaan Amerika di Frankfurt.
Orang ini rela memenggal kepala adiknya sendiri demi perjanjian di Tangiers.
Ini hari terakhirnya, teman-teman. Ayo.
Tangkap dia.
- Dia mengeluarkan ponselnya. - Pak, dia menelpon.
Hei, sambungkan dengan Samuel.
Ini panggilan masuk, pak. Masih coba diretas.
15 menit. Dermaga pelarian harus disiapkan.
Miles membawa senjata, dan kita lakukan penukaran.
Aku dapatkan tiga rekaman kamera, termasuk di pelabuhan.
- Aku butuh Team 1 untuk memasukanku. - Samuel, ingat kesepakatan kita.
Jika kau ingin melihat adikmu lagi, lakukan apa yang kami suruh.
Kami dapatkan Miles dan senjatanya, kau dan Joshua akan bebas.
- Jelas? - Jelas.
Sekarang beraksi.
- Tidak! Hei, hei. Tidak, tidak. - Sebentar. Dia berhenti.
Lihat dulu. Dia membawa bentengmu ke c4...
pion ke a7, benteng menghadang.
Dia mengambil ratumu. Semuanya berakhir dan kau menyesal.
Coba, uh, pion ke a6. Itu lebih baik.
Dia ke timur.
Dia memanggil taksi.
Mobil unit 6 mengikutinya, seratus yard dari belakang.
Kirimkan N.O.P.D. gambar baru Miles.
Sudahkan mereka mengamankan 10 blok melingkar dari dermaga.
- Pak, perlukah anda menghubungi pimpinan? - Tidak.
Ini kali pertama Miles berada di ruang terbuka dalam 2 tahun ini.
- Pimpinan sama sekali tak tahu ini. - Tak ada masalah.
Kita gunakan Samuel dan Joshua untuk mendapatkan Miles. Kita tangkap mereka.
Takkan ada yang pergi, Ray. Kali ini, dia takkan lepas dariku.
Beri aku penjelasan, teman. Jadi, kau akan melamarnya atau tidak?
Aku cuma bilang, kau tinggal bersamanya, biasanya cincin kemudian menyusul.
Bro, ini baru dua minggu.
- Dan? - Ya, kau tinggal bersama 14 wanita yang berbeda.
Kenapa, ya, memang, Karena aku lebih seksi darimu.
Maksudku, jika pria besar dan aneh semacam dirimu...
ingin memiliki wanita baik seperti Molly, kau harus mengikatnya.
Dua menit. Kamera siap di dermaga.
Tepat waktu, Sam. Aku suka itu.
- Suara sudah tersambung. Jernih. - Oke, kita diposisi pertama.
Semuanya, ikuti aba-abaku.
Dapatkan Miles untuk menuntun kita ke lokasi senjatanya, lakukan penyadapan.
Oke, jadi... beginilah cara kerja rodeo-nya.
Berikan aku kopernya...
Akan ku berikan kamu P.D.A. dengan koordinat senjatanya.
- Semuanya sangat sederhana. - Tidak.
Aku tak bisa lakukan ini.
Jangan lakukan itu, bangsat.
Kau tak bisa lakukan apa?
Aku menjebakmu.
F.B.I. tahu kita disini, mereka mengawasi kita.
Mereka... Mereka tahu kau disini.
Dan sekarang aku takkan bisa melihat adikku lagi.
Setengah jam lagi, di jalan lintas Danau Pontchartrain.
Bawa adikku, akan kuserahkan Miles.
Begitu, tentu saja, jika dia masih bertahan hidup.
- Sial. - Hei, ayo bergerak.
- Tampilkan gambar dari luar! - Ini.
- Pak, kita hentikan mereka sebelum tiba di jembatan. - Beri aku waktu Joshua.
- Samuel mencoba mendapatkan adiknya. - Kau ingin buat kesepakatan?
Ray, angkat telponnya!
F.B.I. mengatakan dimana tepatnya posisi mereka. Kita berbalik.
Oke.
Kau tak apa?
Ini pasti lebam.
Kau beruntung aku tak menembak ke bawah.
Ini seperti dipermainkan saja.
Maksudku, saat mereka memanggil kita, kita segera datang.
Kita memanggil mereka, kota sudah tenggelam. Mereka baru datang setelah 5 hari.
Mereka membuatku muak, Danny, sungguh.
Lihat orang ini... perdagangan senjata, spionase, pembunuhan.
Dia bahkan menjual 2 bom di Paris tahun lalu.
Interpol mengatakan dia masih punya dua lagi di pasaran.
Sepertinya kota butuh masalah untuk diatasi?
Maksudku, kenapa mereka tak membawa benda itu ke tempat lain.... Kansas, Iowa?
Helsinki.
Semua unit, kita dalam masalah. F.B.I. meminta bantuan.
Mengirimkan target informasi.
Tersangka 8 pria, 3 kendaraan menuju jalan lintas Danau Pontchartrain.
- Kedengarannya FBI kelimpungan lagi. - Kaget?
Seseorang menerobos pengamanan kita. Mereka mengambil Joshua dan membunuh agen kita.
- Dia lakukan itu lagi. - Bagaimana kau ingin teruskan konvoy?
Kejar mereka!
Kejar mereka.
Aku tambahkan 5 persen, karena memperlakukan adikku dengan baik.
- Apa ada masalah saat dia di keluarkan? - Bagiku?
Tidak. Tapi bagi dua orang petugas itu, mungkin, aku harus membunuh mereka.
- Dan dia menunggu di landasan pesawat terbang? - Ya, dia disana sekarang.
Kenapa kau tak menelponnya?
Kau tahu hal lucunya, Sam?
Jika aku tak tahu kalau F.B.I. sedang menahan adikmu...
sebagai penukaran untuk menangkapku...
kau mungkin bisa pergi dengan semua timmu tanpa perlu memikirkanku.
Dan aku tak perlu kau bayar.
F.B.I. tentu bisa menahanku...
dan kau bersama adikmu...
akan bergandengan tangan ke suatu tempat di selatan Perancis.
Ya? Halo.
Maaf. Joshua tak bisa menjawab telponnya sekarang, tapi terima kasih tumpangannya.
Trik lama di buku, Sam.
Putar kepala mereka dengan satu tangan...
dengan tenang beralih ke belakang lainnya.
Sampai nanti.
- Tepat waktu, sayang. - Bukannya selalu?
Mmm!
Tunjukan padaku.
Kita akhirnya bisa membeli kuda poni yang selalu kau inginkan.
Aku yang nyetir.
Informasi terbaru F.B.I. Tersangka ditahan, tapi Miles Jackson masih bebas.
Cari van abu-abu, Plat Louisiana: Alpha-Golf-November-803.
- Stand by. - Unit 14 dalam perjalanan.
Whoa!
Uh, salahku.
Aku bahkan tidak melihat orang itu.
Belok.
Belok... Apa yang kau bicarakan? Danny, kita menuju kesana.
Kita harus hentikan mobil itu. gadis itu... gadis itu di dalam mobil.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Mohon, menepi.
Ayolah. Kau dengar beritanya. Kita mencari pria Irlandia dengan van abu-abu.
- Kau pikir ini ide bagus? - Tanyakan saja dia.
Ini buang waktu.
SIM dan STNK.
Malam, opsir. Apa... Ada masalah apa?
- Malam. Tolong SIM dan STNK. - Ya, tentu.
Ku harap aku tak buat masalah.
Bagaimana kelihatannya?
Oh, luar biasa.
Katakan, kenapa gadis secantik kamu mengendarai sendiri...
melewati lingkungan seperti ini?
Terkadang aku suka sendiri. Terkadang tidak.
- Uh, tunggu sebentar. - Ya. Tak masalah.
Kau ingin lihat wajahnya?
- Ini. Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar...
Ini kartu namaku, kau tahu, jika perlu sesuatu.
Minta dia untuk buka bagasinya.
- Ayolah. Aku buang waktu disini. Apa maumu? - Minta saja.
Aku ingin kau buka bagasinya.
- Senjata! - Sial!
- Ini semakin menarik. - Bisa kuatasi.
10-13! petugas tertembak. Kau baik saja?
- Oh, ya. - Dimana dia menembakmu?
- Dipantatku. - Di pantatmu?
- Diam. - Tekan saja. 3 menit lagi mereka datang.
- Hei.! - Berpegangan!
Jangan, Danny. Aku tahu niatmu.!
Tunggu bantuan datang. Jangan jadi koboy! Danny.!
- Ada yang mengejar. - Sebelah kiri atau kanan?
- Aku tak tahu sayang. - Kau awasi sisi sana, aku awasi sebelah sini.
Mengejar tersangka.
Tersangka didalam mobil BMW.
Itu dia.
- Kemana kutuju? Apa yang harus kulakukan? - Belok kiri ke Saint Claude, tepat di Montmartre.
Kita sebrangi jembatan. Kita naik pesawat.
Kita tak pernah ketemu lagi Polisi Bagian New Orleans. Aku janji.
Kepentingan polisi.
Oke. Terus jalan.
Orang ini mulai membuatku kesal.
- Kau menembaknya? - Kemana dia pergi?
Kau lihat dia?
Minggir!
Sial!
Tenang, tenang!
Opsir Fisher, masih mengejar.
Subjek mengarah ke dok.
Jaraknya sekitar, 2 blok ke jembatan. Kita bebas.
Erica.!
- Keluar, keluar! - Jangan bergerak!
- Angkat tangan! - Miles?
- Sekarang! - Lari!
Erica!
Tetap di mobilmu. Tetap dimobilmu!
Angkat tangan, sekarang.!
- Siapa kami? - Berlutut!
Siapa namamu?
Opsir Fisher.
Aku akan mengingatmu.
Berlutut.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Aku mencoba mencari tahu kenapa kau bermain buruk, teman...
kau menembak di meja ini atau kau tembak ditempat lain.
Aw, dia bercanda, huh? Aku ambil ini, Jesse.
Hei, mama, ini mungkin agak aneh. Tapi Danny mau tahu menurutmu apakah aku seksi.
- Benarkah? - Oh, ya. Dia ingin tahu sekali.
Jangan kuatirkan dia, sayang.
- Kau selamat. Kami telah menjinakkannya. - Lihat? Keamanan lebih utama.
Kau hewan.
Hei, bersulang.
Untuk partnerku. Besok sudah setahun, kita jadi detektif.
Ya, dan semua itu karena usaha kerasku yang luar biasa, huh?
Oke. Mungkin itu ada hubungannya dengan fakta...
bahwa kau menangkap penjual senjata internasional.
Hei, tapi serius ni, maksudku, dari petugas patroli di Lower Ninth ke sekarang ini?
- Apa itu tak mengganggumu? - Apa?
Apa... tugas semakin banyak, dapat lencana baru?
Sedikit keuntungan menjadi selibriti? Tidak!
Kau takkan pernah tahu apa yang terjadi jika kita tetap tinggal...
dan menunggu bantuan malam itu, apakah kita akan seperti ini?
Ah, selain fakta bahwa takkan ada peluru di pantatku?
Ya, selain itu.
Tidak, Danny, tidak sama sekali. Kau tahu? Beigtu juga dengan kau.
Aku cuma bilang.
Seorang gadis mati malam itu. dan kita dapat promosi.
Boleh minta gelas
- Begitu saja? - Aku harus pulang.
- Aw, ayolah. Ini malam kita. Sekali lagi. - Sepertinya sudah 6 kali kau minta itu.
Aku harus pulang. Kenapa? Karena wanita cantik itu, anjing mengganggu itu...
kau tahu, mereka menungguku.
- Baiklah, aku tak mau membantahnya. - Baiklah.
Semoga beruntung.
Aw, ayolah. Aku tak butuh keberuntungan. Ini bukan tentang keberuntungan.
Kau pasti bercanda.
- Ini bukan masalah besar, oke? - Air sudah 2 inci di lantai. Lihat Shortie.
Aku tahu. Phil akan kemari beberapa menit lagi.
Yang kubutuhkan... menempatkan anak-anak itu ke kampus.
Ini bukan masalah besar. Ini rumah kita.
- Rupanya rumah kita dibuat dari papier-mache. - Hentikan. Hentikan itu.
Dengar, aku harus ke rumah sakit. Aku ada piket malam.
- Kau dan Shortie jaga rumah. - Luar biasa.
Kita sial.
Aku akan mulai tidur di kamar tamu.
Masih ada sisa potongan daging. Pastikan kau berikan Phil saat dia selesaikan tugasnya.
Aku menyayangi kalian.
Bukannya aku sudah bilang 2 bulan lalu kalau kau harus ganti kerannya?
- Keran apa? - Dengar, aku sudah bilang saat mulai rusak.
Kau bilang kau akan menggantinya, biar lebih hemat.
- Aku habiskan sore ini ditempat itu. - Aku mau akan menggantinya.
- Kapan? Dua bulan lalu? - Lalu aku membeli mobil baru.
- Aku coba menabung. - Aku tak bisa bicarakan ini. Aku terlambat.
- Molly? - Danny, apa?
Dengar, aku butuh sedikit bantuan, oke?
Pertama tagihan gas, dan lalu AC-nya, dan sekarang kebocoran?
Aku mencintaimu.
Hanya... Aku hanya ingin tahu bisakah aku mempercayakan ini padamu. Itu saja, Oke?
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Molly, tunggu.
Dengar, kita bicara besok pagi, oke?
Maaf, aku tak bermaksud membuat kalian bertengkar.
Tapi tukang ledeng tetap itu tugasnya.
Kau ingin sedikit saran?
Yang mulai tenggelam...
itu merupakan hal yang tak ingin kau hindari.
Ya.
Apa ini Opsir Fisher dari Kepolisian New Orleans?
Detekti Fisher. Siapa ini?
Ini Miles Jackson.
- Apa kabar? - Kenapa kau menghubungiku?
Tanya kabar... membicarakan cuaca...
apakah bisa kau makan enak.
Ya, makanan penjara seperti kotoran.
Ya, memang. Salah satu alasan kenapa aku kabur.
Aku menempatkanmu disana, Miles. Aku yakin aku akan tahu jika kau sudah keluar sekarang.
Benarkah, Danny?
Maaf harus kukatakan, tapi kurasa kau harus segera keluar sekarang.
Oke. Jadi, kau dimana?
Cukup dekat untuk mencium aroma Molly saat mandi semenetara kau tidur siang.
Memalukan mengenai kebocorannya, karena aku mulai menikmati pertunjukan itu.
Danny? Kau kemana?
Aku tak tahu kau dimana dan apa yang kau lakukan.
- Jika kau mendekatiku dan Molly, aku bersumpah... - Danny, diamlah.
Kau membunuh kekasihku.
Itu kecelakaan, Miles!
Oh, dan kasihan Phil.
Dia sungguh ingin mendapatkan sisa potongan daging itu.
Phil!
Phil, keluar dari rumah!
Sekarang, lihat, itu baru kecelakaan.
Oke, kau dengar baik-baik, Danny.
Ini perayaan kita.
Sudah setahun hari ini, apakah karna mujur atau kegigihanmu, kau mengalahkanku.
Dan layaknya, hari ini kita akan merayakannya.
Aku baru mengeluarkan Ronde 1.
Terakhir kali kita bertemu, kau mengambil dariku yang tak pernah bisa terganti.
Dan untuk itu, aku akan mengambilnya juga darimu.
Sekarang aku ingin tahu, menurutmu apakah Molly akan percaya padaku?
Miles! Miles!
- Jaga dia. - Baik.
Permisi. Bisa ku pakai telponmu? Aku ingin menghubungi putriku.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Dari rumahnya.
Oke. Um...
Molly!
Bagaimana dengan ibu Camille?
Molly!
- Polisi! Keluar dari mobil! - Apa?
- Keluar. Ayo. - Oke.
Hei!
Hei, awas!
- Itu bagus! - Ya, tak masalah.
- Halo disini temanmu. - Hank.
Hubungi D.O.T. Suruh mereka mengejar kapal ferry Thomas Jefferson.
- Ada apa, Danny? Tenang. - Miles Jackson.
Dia kabur dari penjara. Jika kita tak mengehntikan ferri-nya dalam 30 detik...
- Aku takkan melihat Molly lagi. - Baiklah. D.O.T. Aku hubungi.
Kau dapat nilai bagus?
Kerjakan PR-mu saat kau disana.
- Daagh. Terima kasih banyak. - Hei, tak masalah.
- Maaf agak lama. - Tidak. Jangan kuatir.
Molly. Molly, angkat.!
Detectif Danny Fisher. Amankan kawasan ini.
Tuan dan Nyonya, sebentar! Berhenti sebentar.
Danny.
- Dimana dia? - Dia pergi. Dia naik ferry dan hilang.
Tenang. Mungkin dia naik taksi ke rumah sakit.
Tidak, tidak. Kau tak mengerti.
Dia bilang aku merenggut darinya hal yang tak bisa diganti. Dia akan membunuhnya.
Hei, Danny. Danny, itu takkan terjadi, oke?
- Kita akan temukan dia. Kita dapatkan dia kembali. - Molly, ayolah. Angkat.
Angkat!
Ponsel Molly Porter.
Biarkan aku bicara dengannya.
Bagaimana kau tahu dia belum mati?
Aku cuma menggoda, Danny.
Ayolah, ayolah. Dimana selera humormu?
- Ini. Sapa pacarmu. - Danny, tolong.
- Kami di van silver... - Molly! Molly, kau dimana?
Yang itu gratis.
Sisanya harus kau bayar.
Aku akan mencarimu.
Aku akan memburumu dan akan membunuhmu.
Kau tahu? Aku juga mencarimu, Danny.
Ini permainan. Kau suka permainan, 'kan?
Perangkap tikus, Monopoli, Twister.
Permainan ini disebut 12 Ronde.
Ronde 1... aku menghancurkan rumahmu. Ronde 2... Aku mengambil Molly.
Satu-satunya cara agar dia selamat... lakukan apa yang ku suruh.
Jika kau masih bertahan setelah 12 Ronde, maka kau akan mendapatkannya kembali.
Kau bercanda. Kau pasti tak berharap kalau aku percaya kau akan tetap...
Kau akan percaya apa yang kukatakan, Danny.
Kurasa kau tak punya banyak pilihan.
Oke. Ronde 3.
Dalam 15 menit aku akan menghubungimu dengan nomor biasa.
Kenapa kau tak kembali ketempat pertama kita bertemu, lihat apakah kau temukan jejakku disana?
Oke, uh, Molly bilang dia di van silver, oke?
Mereka pasti tak lebih dari 6 blok dari sini.
- Hubungi A.P.B., lacak ponsel Molly. - Oke.
...namamu?
Opsir Fisher.
Aku tak melihat apapun.
Entahlah. Mungkin kita salah tempat.
Tidak. Ini tempat dimana dia menghentikan mobil. Ini tempat dimulainya.
Dan ini tempat dia menembak pantatku. Tapi aku tak lihat apapun.
- Berapa banyak waktu kita? - Kita punya 10 menit.
Aku sangat yakin kita berada ditempat yang salah, Danny.
Tidak, tunggu. Aku salah. Itu... Itu tak ada saat badai Katrina.
- Tanggalnya hari ini. - Kau benar.
Itu sebuah kode. Uh...
Ada derajat. Ada jam.
Ya, itu bukan jam sebenarnya. Itu... itu bukan jam.
- Uh, hitung mundur? - Tidak, tidak. Itu, uh, 2 derajat, 2 jam
Derajat, menit, detik.
"X."
Garis bujur dan lintang. Itu lokasi. Itu tempat dimana kita terima telponnya.
Bujur dan lintang. Bagaimana kau tahu tentang itu, Danny?
Nilai Geografiku 8. Ayo.
Oke, bacakan kembali.
Tidak, tidak. 29 derajat, 57 menit, tiga detik.
Ya. Aku tahu. 317 Decatur.
317 Decatur? Itu kantor Pemadam Kebakaran adikku.
Hei, bro. Kami sedang bermain Ping-Pong. Kenapa tak kemari?
- Kau di kantor? - Kenapa berteriak?
Suruh semua keluar. Ada bom ditempat itu. Aku akan segera kesana.
- Aku ingin komputernya diperiksa dan lihat daftar no telpon. - Ya, sudah dikosongkan diatas.
- Semuanya sudah keluar? - Ya.
Danny, kau sungguh berpikir mereka menaruh bom di gedung ini?
Orang ini sudah meledakkan rumahku, Dia menculik Molly. Aku tak tahu yang terjadi berikutnya.
- Lima belas detik. - Dia bilang dia akan telpon nomor acak disini.
Semuanya, keluarkan ponselnya.
5, 4, 3, 2, 1.
Kau dengar itu? Itu disana.
Ada yang bisa dibantu?
Hei,Jansen. Sebentar.
- Halo? - Lihat, Danny. Tepat waktu.
Kau mendapatkan waktu ekstra dalam tugas berikutnya.
Dan ada bisikan setan, ada deringan bel untuk Ronde 4.
Ada kebakaran di Kantor Simpan Pinjam Orleans.
Di kartu memori ponsel yang kau pegang...
ada nomor 2 kotak deposit keamanan yang berada di lantai 10.
Untuk menang, ambil saja kotak itu...
pukul 5:55 tepat...
atu ada yang akan meledak.
Kau pasti bercanda.
Uh, tak cukup waktu, aku akan datang.
Ya. aku segera kesana.
Hei, hei. Tel-com mendengarkan pembicaraanmu.
Mereka berpikir mereka menemukan van yang digunakan Miles menculik Molly.
Aku akan kembali dan mengatur semuanya, oke? Kau baik saja?
Hei, hei. Fokus.
Molly butuh kau tetap fokus. Oke?
Kita harus lakukan ini. Kau harus bantu aku temukan dia.
Kapan aku pernah mengecewakanmu? Huh?
Kau benar.
Oke? Pergi dan selesaikan.
- Detektif Fisher? - Ya.
Ray Santiago, F.B.I. Ini Inspektur George Aiken.
Kami mengerti kalau Miles Jackson terlibat dalam hal ini.
- Apa kau bilang? - Miles Jackson.
- Kami dengar dia mencoba menghubungimu... - Ya, ya, ya.
Orang itu kabur dari penjara, F.B.I. tahu tentang ini, dan tak ada yang memberitahuku?
- Kami mengerti kau marah, Danny... - Itu bukan urusanmu.
Kau bisa terus menyesali hal yang kau lakukan dan tak tahu...
atau kau bisa katakan pada kami yang terjadi pagi tadi sejak kau bangun.
Begitu, jika kau ingin pacarmu kembali.
Danny, kau ikut kami?
Kami peluang terbaikmu, Danny.
Katakan apa yang ingin kami ketahui, kami katakan yang kau ingin tahu.
Kau sebaiknya bicara secepat mereka menyetir mobilnya.
Ada yang kabur dari penjara di Florida 2 minggu lalu.
Miles dan penghuni lainnya melumpuhkan penjaga, membunuh sipir...
dan menuntut 30 unit mobil untuk keluar dari penjara.
- Dan kau berikan mobilnya? - Tak ada pilihan lain, Danny.
Biro memberikan mobil dengan pintu yang hanya bisa dibuka dengan remot.
Tahanan menjauh 3 blok dari penjara, Pengamanan Nasional datang...
dan menempatkan kembali mereka ke sel.
- Semuanya kecuali Miles. - Bisakah kau diam?
Kau membunuhku dengan rengekanmu.
Kau tak tahu siapa yang kau lawan, 'kan?
Aku tahu kau yang "menahannya", tapi kau masih tidak tahu.
Faktanya Miles Jackson menyekap pacarmu...
mmm, itu membuatku sedikit tertarik.
Nyatanya dia melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan...
nyatanya dia menunjukan dirinya di kota...
itu yang membuatku lebih tertarik.
Kau ingin menangkap Miles? Itu bagus.
Aku ingin menyelamatkan Molly, dan aku tahu apa yang akan kulakukan.
Menyingkirlah dari jalanku.
Kurasa dia tak mendengarkanku tentang merengek
Pak, ini yang diinginkan Miles.
Kita harus hentikan Danny sebelum ada yang terluka.
Danny? Apa kau teman baiknya sekarang?
Jika Danny tetap bermain, Miles kebingungan.
Miles kebingungan, maka dia akan buat kesalahan...
dan aku akan menguburnya.
Ayo!
- Dave. - Danny.
- Berapa waktu kita? - 6 menit.
Ada asap di lantai 10. Ayo. Masuk, masuk!
Ayo. Ayo kita kesana.
Ayo! Terus bergerak!
Dengar!
Dengar. AKu butuh semuanya.
Baiklah. 32 menit lalu, Molly Porter diculik dari kapal ferry.
kita butuh semua kamera keamanan, semua saksi, semua plat kenderaan.
Jika bajingan itu menelpon lagi, aku ingin tahu dimana dia.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. Aku ingin temukan dia sebelum dia berpikir...
menyentuh selembar rambutnya.
Ini bisa jadi pacarmu, bisa jadi istrimu.
Bisa jadi salah satu dari kita.
Baiklah. Orang ini takkan bisa menang.
Kita punya cadangan tabung udara?
Baiklah. Bersihkan ruang belakang.!
- Dave! - Ya.
Hati-hati.
Berapa waktu kita?
2 menit.
Pegang ini.
Ini 590. 591.
Disana.
Danny.
Kejutan!
Terkadang kemenangan tidak semuanya dapat diraih.
Eh, Danny? Ronde 5!
2 pon bahan peledak dikemas dalam salah satu kotak itu.
Sekarang kau punya kurang dari 7 menit untuk membawanya melewati 23 blok kota...
antara disini dan dermaga Nicholls.
Tiba di dermaga nanti, bomnya akan meledak.
Kotak lain berisi petunjuk untuk ronde berikutnya.
Karena waktumu sempit, kau harus gunakan truk pemadam kali ini.
Oh, ya. Dan jangan lupa menggunakan topi dan gunakan sirene.
7 menit?
Kita bahkan belum keluar dari bangunan ini dalam 7 menit.
Itu jika menggunakan tangga.
Danny.!
Lantai 10 kosong! Diulangai, tak ada kebakaran.!
Hanya bom asap.!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan semuanya dari gedung!
Kau punya sarung tangan? Berikan padaku.
Saat kau keluar dari sini, pergilah ke Atlanta, temui ibu dan tinggal bersamanya.
Pastikan ibu aman. Aku tak mau orang ini punya kesempatan lain.
- Turunkan ini. - Danny...
Turunkan!
Danny, kau tak bisa lakukan ini!
Oh, buset! Kau lihat orang itu?
Danny!
Hei, apa yang kau lakukan? Awas!
Kau, keluar dari truk sekarang!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau dapatkan jejaknya?
Tidak, dia menggunakan sinyal yang terenkripsi. Kita bahkan tak bisa mendeteksi nomornya.
Suara apa itu, Danny?
- Aku menyetir truk pemadam kebakaran. - Kau yakin itu ide bagus sekarang?
Oh!
Hubungi tim penjinak bom. Pergi ke dermaga Nicholls Street!. Sudah dulu!
Tetap bersamanya.
Hei! awas!
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?
Yo, hei! Hei! Tenang!
Maaf!
Matikan waktunya, Miles. Aku disini.
Selamat, Danny, tapi aku harus katakan, kau sedikit terlambat ke pestanya.
Itu bel-nya. Sinyal bel untuk mulai ronde berikutnya.
Oh, kau akhirnya mulai ikut permainan ini.
Aku ingin bicara dengan Molly.
Bagaimana kalau ku sarankan yang lebih baik? Bagaimana kalau kutunjukan dia padamu?
Seperti yang kukatakan, petunjuk ronde berikutnya ada di kotak yang kau pegang.
Kau bawa itu bersamamu...
maka kau akan segera bertemu dengannya.
Katakan kau tak membunuh dengan benda itu.
Aku butuh gergaji.
Baiklah. Ayo keluarkan airnya dan kembali ke markas.
Bersih.
- Kupikir kalian akan menangkapnya. - Kami mendeteksi SIM card-mu.
Kami memasangnya di ponselmu. Kami bisa melacak kemanapun kau pergi.
Miles akan telpon lagi, Danny. Saat dia telpon, usahakan dia bicara selama 30 detik.
- Itu yang kita butuhkan. - Ponsel Miles terenkripsi. Kau tak bisa melacaknya.
Lucu. Kami F.B.I., bukan Mayberry P.D.
Yang kita butuhkan cuma 30 detik.
Semua tim, dengar, dengarkan! Kita dapatkan lokasinya.
Ini di Hotel Monteleone. Ku ulangi. Di Hotel Monteleone.
Aku butuh SWAT, dan aku butuh K-9, aku butuh kalian semua disana. Sekarang!
Matikan elevatornya. Amankan jalannya. Unit K-9 didalam.
Tiarap! Semuanya tiarap!
Tim biru, tutup jalan keluar. Aku butuh penembak diatap.
Matikan semua komunikasi masuk dan keluar dari gedung ini, dan mulai dengan anjing itu.
Ray, minta kartunya. Aku ingin tahu kunci ini untuk apa.
- Dimana ruang pengawasan? - Sebelah sini
Terima kasih.
Bersih.
- Bersih! - Bersih. Fisher!